Traducción: “Do not go gentle into that good night” de Dylan Thomas

 

Por Joaquín Rodríguez

En el día de hoy, les traemos una traducción del poema popularizado por la película “Interstellar”, Do not go gentle into that good night, de Dylan Thomas. Realizada por Joaquín Rodríguez.

No entres gentil en esa buena tiniebla

el viejo debe quemarse y delirar al final del día

ira, ira contra la muerte de la hoguera

–

Aunque los sabios, en el final, saben que lo oscuro es la meta

porque sus palabras no han atrapado ni una lumía

no entran gentiles a la buena tiniebla

–

Buenos hombres, la ultima ola, llorando por su incandescencia

sus frágiles obras han bailado en la verde bahía

ira, ira contra la muerte de la hoguera

–

Salvajes que atraparon y cantaron al sol en su senda

y aprendieron, muy tarde, se lamentan en travesía

no entres gentil a la buena tiniebla

–

Hombres-tumba, cerca de su muerte, ciegos de veras

los ojos ciegos pueden quemar como meteoros y tener alegría

ira, ira contra la muerte de la hoguera

–

Vos, padre, ahí en la triste litera

maldición y bendición, que me das con tus lágrimas. Melancolía.

no entres gentil a la buena tiniebla.

ira, ira contra la muerte de la hoguera.