Ahora está claro – W. S. Merwin (Traducción)

 

Traducción de Martín Domínguez

Ahora está claro

Ahora está claro que las hojas no son mías

las raíces no son mías

que a donde quiera que vaya siempre voy a ser una espina de humo

en el bosque

y el bosque lo sabrá

y los dos lo sabremos

y los pájaros se irán por algo

que recuerdo

volando a través de mí como si fuera un gran viento

mientras las piedras se asientan en el suelo

los árboles en sí mismos

mirando como si yo fuera un gran viento

que es por lo que rezo

está claro que no puedo volver

pero algunos de nosotros nos encontraremos una vez más

incluso aquí

como nuestras estatuas

y algunos de nosotros más tarde sin nombres

y algunos de nosotros nos incendiaremos en la velocidad

de las despedidas sin fin

y de ser encontrado y nunca más perdido

__

Now it is clear

Now it is clear to me that no leaves are mine

no roots are mine

that wherever I go I will be a spine of smoke

in the forest

and the forest will know it

and we both will know it

and that birds vanish because of something

that I remember

flying through me as though I were a great wind

as the stones settle into the ground

the trees into themselves

staring as though I were a great wind

which is what I pray for

it is clear to me that I cannot return

but that some of us will meet once more

even here

like our own statues

and some of us still later without names

and some of us will burn with the speed

of endless departures

and be found and lost no more