Traducción de “Un pacto” de Ezra Pound

Traducción libre por Martín Domínguez

__

Traducción:

Un pacto-Ezra Pound

Hagamos un pacto, Walt Whitman-

Hasta acá de tenerte bronca.

Llego hasta vos como un nene grande 

que tuvo un padre testarudo;

ya tengo edad para hacer amigos.

Vos partiste la leña,

ahora tenemos que tallar.

Tenemos una raíz y una savia-

hagamos negocios.

__

Original:

A pact-Ezra Pound

I make a pact with you, Walt Whitman –

I have detested you long enough.

I come to you as a grown child

Who has had a pig-headed father;

I am old enough now to make friends.

It was you that broke the new wood,

Now is a time for carving.

We have one sap and one root –

Let there be commerce between us.